South China Morning

On March 7th the South China Morning Post, a Hong Kong daily, quoted a senior Chinese diplomat as contradicting reports that a tentative deal had been struck between America and China.

3月7日，一份香港日报《南华早报》就中美两国达成暂时性协议的争议报道引用了中国高层外交官的话。

According to the letter, reported by the South China Morning Post, Peking accepted one out of every 8900 Henan applicants in 2013, compared with one out of every 325 from Beijing.

这封由《南华早报》（South China Morning Post）最先报道的公开信显示，2013年北京大学在河南的高考录取率为1/8900，在北京的录取率则为1/325。

The territory implemented a new anti-money laundering law in mid-2012, and the South China Morning Post reported in June that the HKMA's first investigations under the law are in progress.

香港在2012年实施了新的反洗钱法。据《南华早报》（South China Morning Post）今年6月份报道，香港金管局根据该法进行的首批调查已在进行当中。

Chen said he was aware that many American papers were Jewish-owned, the South China Morning Post reported.

据《南华早报》报道，陈光标称他知道众多美国报刊都是由犹太人掌控的。

According to the South China Morning Post, in light of the Fukushima crisis, Hong Kong's top Japanese chefs are being more selective in where they source their fish and other ingredients.

据南华早报报道，受到日本核危机的影响，大部分的香港日本料理店都不得不放弃日本海鲜，另辟货源。

Kim's Note: This sentence is from a recent article about Li Yang Crazy English in the South China Morning Post.

这个句子摘自于最近的《南华早报》上的一篇关于李阳疯狂英语的文章。

On the first day of my recent trip to Hong Kong, the South China Morning Post had a front-page story bemoaning the neglect of English.

我不久前去香港，刚到的第一天，《南华早报》（South China Morning Post）在头版刊发了一篇感叹英语受到忽视的文章。

In December, Jack Ma made the headlines after paying$ 266m for Hong Kong's oldest English-language newspaper The South China Morning Post.

去年12月，马云出资2.66亿美元收购了香港最大的英文报纸《南华早报》，引起了各方关注。

According to a new report by South China Morning Post, the ranks of millionaire scientists in China are growing rapidly.

根据南华早报的一份最新报告显示，中国身价百万的科学家的数量正在迅速增长。

At least two couples formed lasting relationships during their week-long incarceration, according to the South China Morning Post.

据南华早报报道，至少有两对情侣在这一个星期的煎熬中确定了长久的关系。

According to South China Morning Post, this new rule was rolled out by the company at the beginning of the month.

据《南华早报》报道，该公司是从月初才开始实行这项新规定的。

The government has rejected a request to join the Elephant Protection Initiative, The South China Morning Post reported.

《南华早报》（The South China Morning Post）报道，香港政府拒绝了加入大象保护计划（Elephant Protection Initiative）的请求。

She is devoted to her parents, is generous and does volunteer work,' he told the South China Morning Post.

他对《南华早报》的记者说：”式芝是一个非常好的女孩子，才貌双全。她很爱她的父母，十分的慷慨，且热衷于公益活动。“

Li Duo, a food-safety and nutrition specialist at Zhejiang University, told Hong Kong's South China Morning Post that enforcement was too limp wristed.

浙江大学的一位食品安全和营养专家指出：是执行太“瘸腿”了。

According to reporter Jia Lei, some teams have contacted Lin and have expressed interest in bringing him to China, the South China Morning Post reported.

据《南华早报》记者贾磊报道，一些团队已经联系了林书豪，表达了将他带来中国打球的兴趣。

An earlier report showed that internal theft is the main cause of customer-data leakage in China's massive e-commerce market, according to the South China Morning Post.

据《南华早报》报道，之前的一份报告显示，在中国庞大的电子商务市场中，内部盗窃是导致客户数据泄露的主要原因。

According to the South China Morning Post, the bulldozer drivers were from two truck service firms in intense competition over a client.

据《南华早报》报道，这些铲车司机来自两个卡车服务公司，当时正在激烈地争抢一个客户。

Hence its$ 266m purchase of the South China Morning Post, Hong Kong's most-read English language newspaper.

出于这个原因，该公司斥资2.66亿美元收购了香港阅读量最大的英文报纸《南华早报》（South China Morning Post）。

The South China Morning Post said the crash was the worst maritime disaster in Hong Kong since 1971, when a ferry traveling between Hong Kong and Macau sank in a typhoon.

《南华早报》（South China Morning Post）说，此次撞船事故是香港自1971年以来发生的最严重海难事故。当时，一艘往来香港与澳门之间的渡轮在台风中沉没。

Wang Sicong is a director at his father's empire, with a 2 per cent stake, South China Morning Post reported.

据《华南早报》报道，王思聪是他父亲的万达帝国的董事，持有2%的股份。

Teng suggested that taxes on coal need to be raised between five and ten times to reflect the real cost of burning it, according to the South China Morning Post.

据《南华早报》（South China Morning Post）报道，滕飞建议将现有的燃煤排污费提高5到10倍，以体现煤炭的真实成本。

The spokesperson said they had not yet made their gift, but the South China Morning Post reported that Ronnie had flown to Los Angeles to make the pledge.

上述发言人称，他们尚未捐出款项，但据《南华早报》（South China Morning Post）报道，陈启宗已飞往洛杉矶去做出捐赠承诺。

According to the Beijing Times, quoted by South China Morning Post, China's space agency plan to touch down on Mars by 2020.

据《南华早报》援引《京华时报》消息，中国航天局计划在2020年登陆火星。

Data from newrank.cn, an analysis agency, showed mask sales outstripping condom salesonline on Nov 23, according to a report from the South China Morning Post.

《南华早报》的一份报道称，11月23日，来自newrank.cn分析部门的数据显示，面罩的线上销量已经超过了避孕套。

In 2005 doctors told the South China Morning Post that Amazing Gel could cause women to lose their breasts or even develop cancer.

2005年就曾有医生向《南华早报》透露，注射凝胶可能使女性失去胸部，甚至患上癌症。

Prior to this he was Beijing business correspondent for the South China Morning Post for two years, and chief editor of the China economic review.

在此之前，他是北京商务通讯员南中国morning邮政两年，首席中国经济评论的编辑。

In 2012, the South China Morning Post reported that WhatsApp was used by about 45% of the people in Hong Kong.

《南华早报》（South China Morning Post）曾于2012年报道称，约有45%的香港人使用WhatsApp。

I covered the handover myself for the Reuters and the South China Morning Post at that time.

我作为路透社和《南华早报》的记者对回归日的活动进行了报道。

The exact cause of the conflict remains unknown, but South China Morning Post reports that several people have been injured due to the confrontation and a number of vehicles were damaged as a result.

冲突的确切原因尚不清楚，但据《南华早报》报道，有些人在本次冲突中受伤，几辆铲车最终也被损坏。

He has contributed a great many articles education to the South China Morning Post.

他为《南华早报》撰写了许多有关教育万面的文章。